A visszafogottság mélyén rejlő feszültség
„Kazuo Ishiguro egészen kiváló író, Ne engedj el című regényét a legjobb könyvek közé sorolom, amelyeket valaha fordítottam” – fogalmazott Kada Júlia.
A József Attila-díjas fordító felidézte: Kazuo Ishiguro első magyar megjelenése a Családi vacsora című novella volt, amely az ő fordításában látott napvilágot a Nagyvilág folyóirat egyik 1984-es számában.
[extracode type=”ad” id=”in_post”]
„Nem dolgozik látványos eszközökkel, írásai nagyon visszafogottak. Nem gondolkodik nyelvi bravúrokban, barokkos mondatokban. Visszafogottsága mélyén azonban iszonyú feszültségek rejlenek” – hangsúlyozta Kada Júlia, aki úgy vélte: a japán és az angol kultúrához is erősen kötődő író az újfajta, egyszerre sokféle kulturális háttérből, nyelvből építkező világirodalom jelentős képviselője.
A Svéd Akadémia csütörtökön jelentette be, hogy Kazuo Ishiguro japán születésű angol írónak ítélte oda idén az irodalmi Nobel-díjat nagy érzelmi erejű regényeiért, amelyekben az indoklás szerint feltárta a világgal való kapcsolatunk illuzórikus érzése alatt tátongó szakadékot.
Napok romjai című regényéből 1993-ban Anthony Hopkins közreműködésével készült hatásos film, míg a Ne engedj el! 2010-ben kapott szélesvásznú feldolgozást.
