(Az alábbiakban ismertetjük a FED által kiadott közleményt, amely eredetiben a http://www.federalreserve.gov/newsevents/press/monetary/20130731a.htm linken olvasható. Célunk, hogy a magyar befektetők minden releváns információhoz hozzájussanak, amely más országbeli befektetők rendelkezésére állnak.)

A munkaerőpiac állapota összességében további javulást mutatott az utóbbi hónapban, de a munkanélküliségi ráta magas maradt. A háztartások fogyasztása, a vállalkozások beruházásai növekedtek és az házingatlanok piaca erősödött, azonban a jelzálogkamatok kissé emelkedtek és a költségvetési politika visszatartja a gazdasági növekedést. Részben átmeneti tényezők hatására az infláció a Bizottság által meghatározott hosszú távú célszint alatt van, azonban a hosszú távú inflációs várakozások stabilak maradtak.

Összhangban a törvényi felhatalmazásával, a Bizottság arra törekszik, hogy elősegítse maximális foglalkoztatottságot és az árstabilitást. A Bizottság azt várja, hogy a megfelelő alkalmazkodó pénzpolitikával a gazdasági növekedés felemelkedik jelenlegi üteméről és a munkanélküliségi ráta fokozatosan csökken összhangban a Bizottság kettős mandátumával. A Bizottság figyelemmel kíséri a gazdaság és a munkaerőpiac lefelé mutató kockázatainak kilátásait, amely kockázatok a válság kirobbanása óta csökkentek. A Bizottság megállapítja, hogy az inflációnak a 2 %-tól történő tartós elmaradása kockázatot jelenthet  a gazdasági teljesítmény tekintetében, de arra számít, hogy az infláció középtávon kitűzött célja felé fog elmozdulni.

Az erősebb gazdasági fellendülés és az idő múlásával az infláció mértékének alakításával kapcsolatban a kettős megbízatásának megfelelően a Bizottság úgy döntött, hogy havi 40 milliárd dollár értékben továbbra is vásárol újabb jelzálog fedezetű értékpapírokat, továbbá havonta 45 milliárd dollár értékben hosszú lejáratú kincstári értékpapírokat. A Bizottság fenntartja a meglévő pénzpolitikáját, miszerint újra befekteti a lejáró állami és önkormányzati adósságból, jelzálog fedezetű értékpapírból és lejáró kincstárjegyekből, kötvényekből befolyó pénzeszközeit. Együttesen ezek az intézkedések várhatóan lefele nyomják a hosszabb távú kamatokat a jelzáloghitel piacokon, valamint hozzájárulnak ahhoz, hogy szélesebb pénzügyi feltételrendszer minél alkalmazkodóbb maradjon.

A Bizottság a következő hónapokban figyelemmel fogja kísérni a gazdasági és pénzügyi folyamatokról beérkező információkat. A Bizottság továbbra is vásárol kincstári és jelzálog fedezetű értékpapírokat, és a többi pénzpolitikai eszközt is megfelelően alkalmazza, míg a munkaerő-piac kilátásai jelentősen javulnak, összhangban az árstabilitással. A Bizottság kész növelni vagy csökkenteni a kötvényvásárlások ütemét a megfelelő pénzpolitikai alkalmazkodás érdekében, ahogy a munkaerőpiac, illetve az infláció kilátásai változnak. Az eszközvásárlások (= kötvényvásárlások) méretének, ütemének és összetételének megállapítását a Bizottság továbbra is az ilyen vásárlásoknak a megfelelően figyelembe vehető várható hatékonysága és a költségei szerint fogja folytatni, hogy haladjon gazdasági céljai felé.

Annak érdekében, hogy támogassa folyamatos fejlődést a legmagasabb foglalkoztatás és az árstabilitás érdekében, a Bizottság ma megerősítette, hogy véleménye szerint a rendkívül alkalmazkodó monetáris politika irányvonala megfelelő marad a kötvényvásárlási program befejezése után is, erősítendő a gazdasági fejlődést. Ennek megfelelően a Bizottság úgy határozott, hogy  a szövetségi alapkamat céltartománya 0 és 1/4 százalék között marad, és jelenleg arra számít, hogy  a szövetségi alapkamat ezen alacsony tartománya legalább addig megfelelő lesz, amíg a munkanélküliségi ráta továbbra is meghaladja a 6 és fél százalékot, az infláció pedig egy-két éves időszakra legfeljebb fél százalékkal haladhatja meg a Bizottság által hosszú távra meghatározott 2 %-os célsávot, továbbá a hosszabb távú inflációs várakozások is megfelelően alacsonyak maradnak. Annak megállapítására, hogy mennyi ideig kell fenntartani a rendkívül alkalmazkodó monetáris politika irányvonalát a Bizottság egyéb információkat is felhasznál, beleértve a munkaerő-piaci feltételekkel kapcsolatos intézkedéseket, az inflációs nyomás és az inflációs várakozások mutatóját, és a mért a pénzügyi fejleményeket. Amikor a Bizottság úgy dönt, hogy elkezd távolodni az alkalmazkodó pénzpolitikától, kiegyensúlyozott megközelítést fog alkalmazni összhangban a hosszú távú céljaival: vagyis  a legteljesebb foglakoztatás elérése és az infláció 2 százalékon történő tartása.

Megszavazta:

Ben S. Bernanke, elnök; William C. Dudley, alelnök; James Bullard; Elizabeth A. Duke; Charles L. Evans; Jerome H. Powell; Sarah Bloom Raskin; Eric S. Rosengren; Jeremy C. Stein; Daniel K. Tarullo; and Janet L. Yellen.

Ellene szavazott:  Esther L. George, aki szerint az alkalmazkodó pénzpolitikának magas szintű fenntartása növeli a jövőbeli gazdasági és pénzügyi egyensúlytalanságok kockázatát, ami az idő múlásával növelheti az inflációs várakozásokat.

(A zárójeles, dőlt betűs megjegyzések a fordító magyarázatai)